TRENGGALEKPEDIA.COM – Berikut lirik lagu Atuna Tufule atau Atouna El Toufule Palestina serta terjemahan Indonesia.
Atouna El Toufoule atau Atuna Tufule dalam bahasa Indonesua mempunyai arti beri kami masa kecil.
Atouna El Toufule merupakan merupakan lagu yang menceritakan mengenai penderitaan anak-anak Palestina selama konflik antara Israel.
Mereka menjadi korban atas konflik tersebut. Militer Israel tak menjadikan anak-anak Palestina sebagai sasaran serangan.
Banyak di antara anak-anak Palestina yang mengalami luka-luka terkena serangan zionis Israel. Tak hanya itu, mereka juga banyak yang meninggal dunia.
Baca Juga: Bacaan Qunut Nazilah untuk Muslim di Palestina, Diamalkan Salat Fardu
Sabyan Gambus mempopulerkan lagu tersebut di Indonesia. Mereka mamasukan lagu tersebut di dalam album Ya Maulana.
Sementara lagu Atouna El Toufule sebetulnya pertama kali dinyanyikan oleh Remi Bandali. Seorang musisi asal Libanon Palestina yang memulai karirnya sejak usia tiga tahun.
Gadis dengan suara merdu ini mempunyai keluarga yang berlatar belakang musisi. Ayahnya adalah komposer terkenal di Libanon.
Remi Badali semakin populer ketika dia menyanykan lagu Atouna El Toufule dalam tiga bahasa di tahun 1985.
Sejak saat itu, Remi Badali menjadi penyanyi yang terkenal. Dia dijadikan simbol anak Palestina yang mengalami penderitaan atas kekejaman Israel.
Baca Juga: Modal Ketapel dan Batu saat Protes, 11 Warga Palestina Dieksekusi Mati Tentara Israel
Atouna El Toufouli atau Atuna Tufule dalam bahasa Indonesua berarti beri kami masa kecil.
Berikut ini lirik lagu Tufuli Atouna El Toufouli atau Atuna Tufuli Atouna El Toufoule serta arti dan terhemahan dalam bahasa Indonesia:
Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh
Kami datang untuk ucapan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada hiasan hari raya
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Wahai alam semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut dari kebebasannya
Samana 'Am Tehlam 'Am Tes'al El-Ayam
Wein Esh-Shames El-Helwe W-Rfouf El-Hamam
Langit kami sedang bermimpi, bertanya kepada hari
Dimana matahari yang indah dan ke mana kepakan sayap burung merpati?
Ya 'Alam Ardhi Mahroo'a
Ardhi Huriyyeh Masroo’a
Wahai alam semesta, tanah kami telah dihancurkan
Tanah kami telah direnggut dari kebebasannya
Ardhi Zgheere Metli Zgheere
Atouna Es-salam 'Atouna Et-Tufoole
Tanahku Kecil, seperti aku yang mungil
Berikan kedamaian, berikan kami masa kecil kami
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian
I am a child
With something to say
Please listen to me
I am a child
Who wants to play
Why don't you let me
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin menyampaikan sesuatu
Tolong dengarkan aku
Aku adalah seorang bocah
Yang ingin bermain
Kenapa tidak kau biarkan aku
My doors are waiting
My friends are praying
Small hearts are begging
Pintuku menunggu
Teman-temanku sedang berdoa
Sebentuk hati mungil ini memohon
Give us a chance
Give us a chance
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Give us a chance
Give us a chance
Give us a chance
Please, please, give us a chance
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Berikan kami kesempatan
Tolong, tolong, tolong berikan kami kesempatan
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna Et-Tufoole
A'touna, 'Atouna, 'Atouna Es-Salam
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan kami masa kecil
Berikan, berikan, berikan kedamaian
Jeena N'ayedkon Bel-Eid Mnes'alkon
Lesh Ma Fee 'Enna La 'Ayyad Wula Zeineh
Kami datang untuk mengucapan selamat hari raya kepadamu
Mengapa di tempat kami tidak ada dekorasi hari raya.
Demikianlah lirik lagu Atuna Tufule atau Atouna El Toufule Palestina serta terjemahan Indonesia yang membuat merinding setelah mendengarnya.***